1
00:03:31,665 --> 00:03:33,058
Toi?
Encore toi !
2
00:03:33,582 --> 00:03:34,581
Sortir!
3
00:03:37,623 --> 00:03:38,952
Fais ce que je t'ai dit.
4
00:03:39,077 --> 00:03:40,081
Sortir!
5
00:03:47,707 --> 00:03:48,706
Continue!
Courir!
6
00:03:48,850 --> 00:03:50,848
Je vais t'apprendre à rester loin de moi !
7
00:03:51,623 --> 00:03:52,622
Courir!
8
00:03:59,540 --> 00:04:00,699
Papa!
9
00:04:03,623 --> 00:04:05,256
Espèce de sale chien !
10
00:04:06,165 --> 00:04:07,490
Tu régleras avec moi !
11
00:04:30,248 --> 00:04:31,382
Allons-y.
12
00:06:28,390 --> 00:06:30,017
Bienvenue à toi, étranger.
13
00:06:31,298 --> 00:06:32,916
Je m'appelle Juan de Dios.
14
00:06:33,041 --> 00:06:34,289
Je suis le sonneur.
15
00:06:34,932 --> 00:06:36,171
Pourquoi es-tu ici ?
16
00:06:36,296 --> 00:06:37,581
Pour voir les Rojos ?
17
00:06:38,624 --> 00:06:39,774
Non, pas les Rojos.
18
00:06:40,099 --> 00:06:41,472
Est-ce que ce sont les Baxter, peut-être ?
19
00:06:41,632 --> 00:06:43,240
Non, peut-être même pas les Baxter.
20
00:06:43,423 --> 00:06:44,310
Vous voulez devenir riche ?
21
00:06:44,335 --> 00:06:46,347
Eh bien, pour cela, vous avez
venez au bon endroit,
22
00:06:46,507 --> 00:06:47,866
si vous utilisez votre tête.
23
00:06:48,448 --> 00:06:52,156
C'est parce que tout le monde ici
est devenu très riche,
24
00:06:52,240 --> 00:06:53,607
ou bien ils sont morts.
25
00:06:53,891 --> 00:06:55,347
Que veux-tu acheter ?
26
00:06:55,772 --> 00:06:56,771
Des armes ?
27
00:06:57,289 --> 00:06:58,162
Alcool?
28
00:06:58,298 --> 00:07:00,732
Vous n'achetez pas, vous vendez.
Vous vendez du plomb en échange d’or.
29
00:07:01,348 --> 00:07:02,947
Tu deviendras riche ici,
30
00:07:03,085 --> 00:07:04,156
ou tu seras tué.
31
00:07:04,907 --> 00:07:06,949
Juan de Dios sonne une nouvelle fois le glas.
32
00:07:25,365 --> 00:07:28,891
Ce n'est pas intelligent d'errer
si loin de chez moi.
33
00:07:31,690 --> 00:07:33,497
Je pense qu'il s'est trompé de piste.
34
00:07:33,498 --> 00:07:35,499
Ou alors il aurait pu choisir la mauvaise ville.
35
00:07:35,523 --> 00:07:37,924
Sa grosse erreur, je pense, a été de naître.
36
00:07:38,247 --> 00:07:39,741
Si tu veux du travail,
37
00:07:40,165 --> 00:07:41,515
ressemblant à ça,
38
00:07:42,290 --> 00:07:44,307
tu pourrais essayer d'être un épouvantail.
39
00:07:44,631 --> 00:07:48,157
Oh non, les corbeaux sont responsables
pour lui faire peur peut-être.
40
00:08:06,307 --> 00:08:07,007
Bonjour.
41
00:08:08,329 --> 00:08:09,128
Saludos.
42
00:08:19,031 --> 00:08:20,574
On ne peut pas devenir riche comme ça.
43
00:08:20,657 --> 00:08:23,374
Tout au plus, tu ne réussiras que
en étant tué.
44
00:08:27,574 --> 00:08:30,073
Avec tous les problèmes que nous avons,
tout ce dont nous avions besoin, c'était de toi.
45
00:08:30,156 --> 00:08:31,323
Qu'est-ce que tu cherches?
46
00:08:31,507 --> 00:08:33,140
De la nourriture et quelque chose à boire.
47
00:08:33,824 --> 00:08:34,949
L'eau est là-bas.
48
00:08:35,031 --> 00:08:36,674
Non, pas d'eau.
49
00:08:37,656 --> 00:08:39,215
Manger, boire et tuer.
50
00:08:39,239 --> 00:08:41,137
C'est tout ce que tu peux faire,
tout comme le reste de votre espèce.
51
00:08:43,006 --> 00:08:44,152
D'ailleurs,
52
00:08:44,777 --> 00:08:46,498
vous devrez marquer cela.
53
00:08:47,456 --> 00:08:49,251
Je sais, tu n'as pas d'argent.
54
00:08:49,676 --> 00:08:51,474
Après tout, vous venez tout juste d'arriver en ville.
55
00:08:52,131 --> 00:08:54,140
Mais si ça ne te dérange pas de tuer un peu,
56
00:08:54,164 --> 00:08:57,341
tu n'auras aucun mal à trouver
quelqu'un désireux de vous payer.
57
00:09:04,156 --> 00:09:05,452
Ma roulette.
58
00:09:05,877 --> 00:09:07,147
Cela aussi a été troqué.
59
00:09:08,307 --> 00:09:10,074
Personne ne vient jamais jouer ici.
60
00:09:10,657 --> 00:09:13,574
Nous passons notre temps ici entre
funérailles et enterrements.
61
00:09:13,598 --> 00:09:15,998
Ouais. Je n'ai jamais vu une ville
aussi mort que celui-ci.
62
00:09:20,574 --> 00:09:22,399
Vous n’en verrez jamais un autre pareil.
63
00:09:22,807 --> 00:09:24,207
Quel est le problème avec cet endroit ?
64
00:09:24,390 --> 00:09:26,190
Nous avons eu trop de meurtres.
65
00:09:26,824 --> 00:09:28,074
Vous avez vu les femmes ?
66
00:09:28,657 --> 00:09:30,457
Aucun d’entre eux n’est une femme.
Ce sont des veuves.
67
00:09:30,829 --> 00:09:32,446
L'endroit n'a que des veuves.
68
00:09:32,882 --> 00:09:35,129
Ici, tu ne peux que gagner le respect
en tuant d'autres hommes.
69
00:09:35,465 --> 00:09:37,153
Donc plus personne ne travaille.
70
00:09:40,040 --> 00:09:42,138
Il semble que quelqu'un
ne partage pas votre avis.
71
00:09:42,931 --> 00:09:43,731
Oui.
72
00:09:48,750 --> 00:09:49,649
Saludos.
73
00:09:53,623 --> 00:09:55,124
Tu sais pourquoi Piripero t'a surveillé ?
74
00:09:55,807 --> 00:09:57,365
Pour prendre vos mesures.
75
00:09:58,048 --> 00:10:00,240
Il est tellement expérimenté,
il peut le faire d'un simple coup d'œil.
76
00:10:00,323 --> 00:10:01,641
Vous serez client.
77
00:10:03,432 --> 00:10:05,140
Ne riez pas.
Je ne plaisante pas.
78
00:10:05,164 --> 00:10:08,474
Je veux vous prévenir que ces meurtriers
un jour, je ferai de toi un cadavre.
79
00:10:09,056 --> 00:10:10,741
C'est pourquoi je veux que tu partes d'ici.
80
00:10:12,023 --> 00:10:14,024
Vous ne voulez pas rester dans ce cimetière.
81
00:10:15,206 --> 00:10:16,491
Terminez et sortez.
82
00:10:19,998 --> 00:10:21,591
Je t'ai dit que je ne pouvais pas te payer.
83
00:10:22,273 --> 00:10:23,732
Soyez mon invité.
84
00:10:24,282 --> 00:10:26,416
Mais sortez de San Miguel, voulez-vous ?
85
00:10:29,707 --> 00:10:30,965
Où cela mène-t-il ?
86
00:10:31,548 --> 00:10:32,799
Le balcon.
87
00:10:35,498 --> 00:10:36,658
Pourquoi tu y vas ?
88
00:10:37,081 --> 00:10:38,080
Hé!
89
00:10:39,456 --> 00:10:40,590
Pour jeter un oeil.
90
00:10:40,873 --> 00:10:42,906
Les choses ont toujours l'air
différent de celui d’en haut.
91
00:10:43,290 --> 00:10:44,440
Mais il n'y a rien là-haut.
92
00:10:45,123 --> 00:10:46,315
Allez-y et sortez !
93
00:10:55,240 --> 00:10:56,432
Qui sont-ils ?
94
00:10:57,548 --> 00:10:58,392
Des bandits.
95
00:10:58,717 --> 00:11:00,348
Bandits et passeurs.
96
00:11:01,423 --> 00:11:02,807
Ils viennent du Texas.
97
00:11:02,890 --> 00:11:05,791
Ils franchissent la frontière
pour faire le plein d'armes et d'alcool.
98
00:11:06,073 --> 00:11:07,691
Le coût est bien moindre ici.
99
00:11:07,973 --> 00:11:10,965
Ensuite, ils reviennent et vendent le
des armes et de l'alcool aux Indiens.
100
00:11:13,240 --> 00:11:15,990
N'importe quelle ville qui vend des armes et
l'alcool doit être riche.
101
00:11:16,073 --> 00:11:17,027
Pas la ville,
102
00:11:17,951 --> 00:11:19,180
seulement ceux qui achètent et vendent,
103
00:11:19,240 --> 00:11:21,249
et ce sont les patrons
qui nettoie.
104
00:11:22,031 --> 00:11:25,407
Ouais, quelqu'un doit gérer les lieux.
Chaque ville a un patron.
105
00:11:25,490 --> 00:11:27,831
C'est vrai, mais quand il y en a deux autour,
106
00:11:28,115 --> 00:11:30,315
alors je dirais qu'il y en a un de trop.
107
00:11:30,699 --> 00:11:32,049
Deux patrons ?
108
00:11:33,031 --> 00:11:34,848
Très intéressant.
109
00:11:35,031 --> 00:11:36,807
Intéressant, c’est vrai.
110
00:11:37,490 --> 00:11:40,031
Les garçons Rojos,
trois frères qui vendent de l'alcool.
111
00:11:40,115 --> 00:11:41,783
Et puis il y a les Baxter,
112
00:11:42,407 --> 00:11:43,822
gros marchands d'armes.
113
00:11:44,990 --> 00:11:49,107
Si je ne me trompe pas, tu as déjà
tu as rencontré le gang de Baxter, n'est-ce pas ?
114
00:11:49,490 --> 00:11:50,856
Ouais, nous nous sommes rencontrés.
115
00:11:51,240 --> 00:11:55,190
Mais tu as de la chance. Ils ne le font généralement pas
limitent leur feu au mulet.
116
00:11:55,374 --> 00:11:58,174
Un homme quitte sa propre terre
et regarde autour de lui pour une raison quelconque,
117
00:11:58,557 --> 00:12:02,440
Juan de Dios sonne le glas
et Piripero vend un autre cercueil.
118
00:12:02,524 --> 00:12:03,982
Deux patrons.
119
00:12:06,524 --> 00:12:10,898
Ils ont enrôlé toute la racaille qui pend
des deux côtés de la frontière,
120
00:12:10,982 --> 00:12:12,907
et ils paient en dollars.
121
00:12:15,815 --> 00:12:17,782
Les Baxter là-bas.
122
00:12:18,691 --> 00:12:20,382
Les Rojos là-bas.
123
00:12:21,724 --> 00:12:23,082
Moi en plein milieu.
124
00:12:23,265 --> 00:12:24,466
Où tu fais quoi ?
125
00:12:26,524 --> 00:12:28,591
Le sonneur fou avait raison.
126
00:12:28,773 --> 00:12:30,874
Il y a de l'argent à gagner
dans un endroit comme celui-ci.
127
00:12:31,657 --> 00:12:33,639
Si vous pensez à ce que je soupçonne,
128
00:12:33,963 --> 00:12:35,681
Je vous le dis, n'essayez pas.
129
00:12:37,298 --> 00:12:39,099
Lequel des deux est le plus fort ?
130
00:12:39,482 --> 00:12:42,040
Lequel d’entre eux est le plus fort ?
131
00:12:43,123 --> 00:12:46,140
Eh bien, les Rojos, surtout Ramon.
132
00:12:57,773 --> 00:12:59,312
Don Miguel Rojo,
133
00:12:59,936 --> 00:13:01,746
Je veux te parler.
134
00:13:02,607 --> 00:13:05,316
Don Miguel, j'ai entendu dire que vous recrutez des hommes.
135
00:13:06,357 --> 00:13:08,608
Eh bien, je pourrais juste être disponible.
136
00:13:10,923 --> 00:13:13,307
Je dois te le dire avant de m'embaucher,
137
00:13:16,722 --> 00:13:18,057
Je ne travaille pas à bas prix.
138
00:13:34,373 --> 00:13:35,890
Préparez trois cercueils.
139
00:14:02,183 --> 00:14:03,382
Adios amigo.
140
00:14:03,906 --> 00:14:05,245
Écoute, étranger.
141
00:14:05,270 --> 00:14:06,506
Vous n'avez pas compris l'idée ?
142
00:14:06,565 --> 00:14:08,939
Nous n'aimons pas voir de mauvais garçons
comme toi en ville.
143
00:14:09,023 --> 00:14:10,307
Va chercher ta mule.
144
00:14:10,681 --> 00:14:13,207
Tu l'as laissé s'éloigner de toi ?
145
00:14:13,856 --> 00:14:16,440
C'est de cela que je veux vous parler.
146
00:14:16,524 --> 00:14:18,408
Il se sent vraiment mal.
147
00:14:19,856 --> 00:14:21,199
Ma mule.
148
00:14:21,482 --> 00:14:25,315
Tu vois, il s'est énervé quand tu
les hommes ont tiré ces coups de feu à ses pieds.
149
00:14:27,823 --> 00:14:30,972
Hé, tu fais une sorte de blague ?
150
00:14:31,872 --> 00:14:32,747
Non.
151
00:14:33,448 --> 00:14:35,948
Vous voyez, je vous comprends les hommes
nous jouions juste.
152
00:14:36,131 --> 00:14:38,199
Mais le mulet, il ne comprend tout simplement pas.
153
00:14:38,482 --> 00:14:40,890
Bien sûr, si vous deviez tous vous excuser...
154
00:14:53,523 --> 00:14:55,440
Je ne trouve pas que c'est gentil, tu ris.
155
00:14:58,982 --> 00:15:01,915
Tu vois, ma mule n'aime pas
les gens rient.
156
00:15:03,315 --> 00:15:05,765
Il a une idée folle
tu te moques de lui.
157
00:15:06,747 --> 00:15:09,315
Maintenant, si tu t'excuses,
comme je sais que tu vas le faire,
158
00:15:10,231 --> 00:15:13,090
Je pourrais le convaincre que
tu ne le pensais vraiment pas.
159
00:15:41,990 --> 00:15:44,265
J'ai tout vu.
Vous les avez tués tous les quatre.
160
00:15:46,256 --> 00:15:48,124
Vous paierez bien.
Vous serez pendu.
161
00:15:51,315 --> 00:15:52,390
Qui es-tu?
162
00:15:52,848 --> 00:15:54,341
Ne tirez pas.
163
00:15:56,440 --> 00:15:57,651
Je m'appelle John Baxter.
164
00:15:58,376 --> 00:15:59,331
Shérif.
165
00:16:01,015 --> 00:16:04,948
Ouais? Eh bien, si vous êtes le shérif,
tu ferais mieux de mettre ces hommes dans la clandestinité.
166
00:16:18,856 --> 00:16:21,257
Mon erreur.
Quatre cercueils.
167
00:16:39,589 --> 00:16:41,240
Je t'ai dit que je n'étais pas bon marché,
168
00:16:41,523 --> 00:16:43,898
mais je pense que vous constaterez que cela en vaut la peine.
169
00:16:43,982 --> 00:16:46,690
97, 98, 99, 100.
170
00:16:47,731 --> 00:16:49,574
Le reste quand tu auras fini.
171
00:16:50,656 --> 00:16:52,024
Quand dois-je commencer ?
172
00:16:52,898 --> 00:16:55,407
je ne suis pas pressé,
du moins pour le moment.
173
00:16:55,615 --> 00:17:00,322
Je dirais qu'avec quatre Baxters en moins, c'est vrai
c’est le moment idéal pour commencer.
174
00:17:00,423 --> 00:17:03,129
Dans quelques jours, j'ai entendu dire qu'il y en aurait
une troupe de cavalerie,
175
00:17:03,254 --> 00:17:04,307
en passant par San Miguel.
176
00:17:04,489 --> 00:17:08,265
Je ne voudrais pas que l'armée reste
leur long nez dans nos affaires.
177
00:17:10,048 --> 00:17:11,731
Vous semblez bien informé.
178
00:17:13,481 --> 00:17:16,625
Dans ces régions, un homme
la vie dépend souvent d'un...
179
00:17:16,950 --> 00:17:18,647
simple bribe d'information.
180
00:17:19,931 --> 00:17:22,673
Cette chose n'aurait pas pu être
très utile à son propriétaire.
181
00:17:25,589 --> 00:17:27,090
Mon frère Ramon a fait ça.
182
00:17:27,315 --> 00:17:29,440
Il l'utilise souvent pour s'entraîner sur cible.
183
00:17:29,723 --> 00:17:31,221
Avec un pistolet à la main,
184
00:17:31,645 --> 00:17:33,165
personne ne lui fait obstacle.
185
00:17:33,648 --> 00:17:36,290
L'armure en est une
de ses cibles préférées,
186
00:17:36,573 --> 00:17:39,424
naturellement quand il ne le fait pas
j'ai quelque chose de mieux à tirer.
187
00:17:40,190 --> 00:17:44,157
Eh bien, je serai plutôt curieux
rencontrer ton frère.
188
00:17:47,340 --> 00:17:48,364
C'est Chico,
189
00:17:48,389 --> 00:17:50,424
l'un de mes hommes les plus fiables.
190
00:17:50,856 --> 00:17:51,827
Suivez-le.
191
00:17:52,152 --> 00:17:53,964
Il vous amènera dans votre chambre.
192
00:17:54,023 --> 00:17:56,065
J'aimerais que tu te sentes chez toi.
193
00:17:56,648 --> 00:17:59,698
Eh bien, je n'ai jamais trouvé la maison
c'est génial, mais allons-y.
194
00:18:18,689 --> 00:18:19,940
Qui c'est?
195
00:18:20,323 --> 00:18:21,674
Elle s'appelle Marisol.
196
00:18:21,899 --> 00:18:23,431
Vous l'oubliez simplement.
197
00:18:27,773 --> 00:18:29,340
Celle-ci sera votre chambre.
198
00:19:00,823 --> 00:19:02,406
Vous lui avez donné 100 $.
199
00:19:02,489 --> 00:19:04,615
Oui.
Nous ne payons jamais autant.
200
00:19:05,398 --> 00:19:07,606
Peux-tu m'expliquer
pourquoi tu l'as pris ?
201
00:19:07,890 --> 00:19:09,890
D'avoir ce sale gringo
autour de la maison,
202
00:19:09,914 --> 00:19:11,413
et lui donner 100 $ en plus ?
203
00:19:11,990 --> 00:19:13,699
Nous n’avons jamais payé autant à personne.
204
00:19:14,881 --> 00:19:17,220
Tu ne peux pas laisser quelqu'un comme ça
faire ce qu'il veut ici.
205
00:19:17,489 --> 00:19:19,181
Il est capable de tout faire.
206
00:19:19,206 --> 00:19:21,016
Et je veux la loi et l'ordre dans cet endroit.
207
00:19:21,940 --> 00:19:24,323
Si c'est tout ce que vous voulez, il y a un..
208
00:19:25,047 --> 00:19:26,306
Manière beaucoup moins chère.
209
00:19:26,964 --> 00:19:28,531
Étouffez-le.
210
00:19:31,298 --> 00:19:32,815
Et qui sera-t-il ?
Toi?
211
00:19:33,298 --> 00:19:34,498
Oui, pourquoi pas ?
212
00:19:34,982 --> 00:19:36,588
Une balle dans le dos,
213
00:19:36,589 --> 00:19:39,257
et ensuite tu le ferais sortir
du chemin en un rien de temps.
214
00:19:41,290 --> 00:19:43,241
Écoute, je pourrais le faire facilement maintenant.
215
00:19:44,690 --> 00:19:46,653
Il ne s'y attendra pas,
216
00:19:47,278 --> 00:19:49,114
et je récupérerais les 100.
217
00:19:52,506 --> 00:19:54,113
Tu es stupide, Esteban !
218
00:19:54,337 --> 00:19:55,990
Même si tu es mon frère !
219
00:19:56,598 --> 00:19:58,325
Une balle dans le dos ?
220
00:19:58,950 --> 00:20:00,106
Et c'est fini !
221
00:20:00,190 --> 00:20:02,473
Et que se passe-t-il si ta main
devrait trembler légèrement ?
222
00:20:02,556 --> 00:20:03,907
Et il a seulement été blessé ?
223
00:20:04,190 --> 00:20:06,544
Et avec l'arrivée de la cavalerie en ville
224
00:20:06,769 --> 00:20:08,723
et ce Yankee si rapide au tirage au sort.
225
00:20:08,982 --> 00:20:09,982
Je pensais seulement...
226
00:20:10,065 --> 00:20:11,590
Il ne faut penser à rien !
227
00:20:12,273 --> 00:20:13,856
À la place, tu m'as laissé réfléchir.
228
00:20:14,439 --> 00:20:15,962
Allez voir l'Americano.
229
00:20:15,987 --> 00:20:18,814
Demandez-lui simplement s'il a besoin
n'importe quoi et se faire des amis.
230
00:20:20,631 --> 00:20:22,556
Mettez une chose au clair dans votre tête.
231
00:20:22,739 --> 00:20:25,415
Ce sera une ville tranquille
jusqu'au retour de Ramon !
232
00:20:27,606 --> 00:20:28,724
Est-ce clair ?
233
00:20:28,749 --> 00:20:30,480
Une ville tranquille.
234
00:20:44,539 --> 00:20:46,840
Je m'appelle Esteban Rojo.
Mon frère me l'a demandé aussi...
235
00:20:52,015 --> 00:20:53,331
Que fais-tu ?
236
00:20:55,215 --> 00:20:56,157
Mobile.
237
00:20:57,040 --> 00:20:59,506
Mais tu ne connaissais pas tous nos
des hommes vivent ici avec nous ?
238
00:21:02,431 --> 00:21:04,559
Tout cela est très confortable mais...
239
00:21:05,184 --> 00:21:07,106
Je ne vous trouve pas si attirant, les hommes.
240
00:21:08,006 --> 00:21:11,199
En plus, ton frère a dit que non
J'ai plus besoin de moi en ce moment.
241
00:21:35,981 --> 00:21:37,174
Arrêt!
242
00:21:39,531 --> 00:21:41,406
Sergent?
Oui, Capitaine ?
243
00:21:42,823 --> 00:21:45,007
Dis aux hommes que nous allons dépenser
ce soir ici à cet endroit.
244
00:21:45,589 --> 00:21:47,373
Disposez-le pour qu'ils puissent le récupérer
les fournitures ici.
245
00:21:47,756 --> 00:21:50,255
Aussi, doublez la garde afin
pour y surveiller la diligence.
246
00:21:50,339 --> 00:21:51,306
Oui Monsieur.
247
00:21:52,756 --> 00:21:55,422
Maintenant, qu'en penses-tu
ils transportent dans ce car ?
248
00:21:55,706 --> 00:21:57,040
Ce serait facile à découvrir.
249
00:21:57,422 --> 00:21:59,881
Approchez-vous-en et prenez
un petit coup d'oeil à ce qu'il y a dedans.
250
00:21:59,964 --> 00:22:01,990
S'ils vous tirent dessus, vous savez que c'est de l'or.
251
00:22:03,363 --> 00:22:04,606
Ce n'est pas une mauvaise idée.
252
00:22:31,197 --> 00:22:32,848
Vous cherchez quelque chose ?
253
00:22:34,639 --> 00:22:35,656
Bonjour.
254
00:22:36,189 --> 00:22:38,354
Sortez d'ici, Yankee.
Vamos.
255
00:22:51,939 --> 00:22:53,456
Pourquoi tu ne dors pas ?
256
00:22:54,773 --> 00:22:57,082
Quand je te vois regarder comme ça,
ça me dérange.
257
00:22:58,639 --> 00:23:01,347
Je continue de me demander
ce qu'il y avait dans cette diligence.
258
00:23:01,831 --> 00:23:04,057
C'est quelque chose qu'ils semblent
penser est très important.
259
00:23:04,923 --> 00:23:08,115
J'ai posé quelques questions à
le capitaine et a failli être arrêté.
260
00:23:10,255 --> 00:23:11,590
Qui est Marisol ?
261
00:23:13,506 --> 00:23:15,648
Tu ferais mieux de dormir un peu.
Vous en avez besoin.
262
00:23:16,831 --> 00:23:18,490
C'est bien trop dangereux, même pour toi.
263
00:23:20,623 --> 00:23:23,122
Tout ce que j'ai fait, c'est demander qui elle était.
264
00:23:24,706 --> 00:23:25,923
C'est une femme.
265
00:23:26,606 --> 00:23:28,723
Et Ramon est follement amoureux d'elle.
266
00:23:29,205 --> 00:23:30,648
Est-ce que cela est clair pour vous ?
267
00:23:33,856 --> 00:23:36,139
Tout le monde dans cette ville
parle de Ramon.
268
00:23:37,023 --> 00:23:38,548
Je suis plutôt curieux de le rencontrer.
269
00:23:39,555 --> 00:23:42,974
Si tu es intelligent, tu essaieras de rester
loin de Ramon le plus longtemps possible
270
00:23:50,214 --> 00:23:51,645
Il y a les soldats.
271
00:23:52,269 --> 00:23:53,780
Ils avancent très tranquillement.
272
00:23:59,063 --> 00:24:00,281
Étrange.
273
00:24:00,864 --> 00:24:02,690
Ils se dirigent vers la frontière.
274
00:24:07,881 --> 00:24:08,898
Dis-moi,
275
00:24:11,789 --> 00:24:13,739
est-ce comme ça que tu te couches tous les soirs ?
276
00:24:15,205 --> 00:24:17,064
Ne t'inquiète pas.
Je n'ai pas sali les draps.
277
00:24:19,622 --> 00:24:21,714
Non, attends.
Je viens aussi.
278
00:24:21,798 --> 00:24:24,498
Je veux voir par moi-même comment tu vas
tu vas t'attirer des ennuis.
279
00:24:25,581 --> 00:24:26,723
D'accord. D'accord.
Poursuivre.
280
00:25:12,447 --> 00:25:14,515
C'est comme jouer aux cowboys et aux indiens.
281
00:25:18,623 --> 00:25:20,548
Capitaine.
Bienvenue, lieutenant.
282
00:25:22,322 --> 00:25:23,915
Voilà votre or comme promis.
283
00:25:24,798 --> 00:25:28,081
J'espère que les armes que tu nous donneras
sera également utile à notre armée.
284
00:25:28,264 --> 00:25:31,239
Rassurez-vous, Capitaine.
Nous les vérifierons ensemble.
285
00:27:05,389 --> 00:27:06,883
Remettez leurs vêtements,
286
00:27:07,308 --> 00:27:08,079
et dépêchez-vous.
287
00:27:10,172 --> 00:27:11,839
Assurez-vous de les placer correctement.
288
00:27:11,922 --> 00:27:13,922
Souviens-toi. Ils sont morts en combattant
entre eux.
289
00:27:32,706 --> 00:27:34,122
Rubio !
290
00:27:39,689 --> 00:27:41,198
Là.
C'est Ramon.
291
00:27:55,997 --> 00:27:57,582
C'est mon frère Ramon.
292
00:27:58,464 --> 00:27:59,807
Je crois que je l'ai mentionné.
293
00:28:00,589 --> 00:28:02,339
Tout le monde parle de Ramon.
294
00:28:02,422 --> 00:28:04,222
Et beaucoup parlent de toi aussi,
295
00:28:04,647 --> 00:28:06,146
mon cher frère inclus.
296
00:28:06,789 --> 00:28:08,714
Eh bien, j'espère qu'ils diront...
297
00:28:09,138 --> 00:28:10,396
de belles choses.
298
00:28:11,622 --> 00:28:13,022
As-tu fait un bon voyage ?
299
00:28:13,739 --> 00:28:15,156
C'était fatiguant.
300
00:28:15,639 --> 00:28:18,081
Il faisait terriblement chaud
la route pendant la journée.
301
00:28:18,764 --> 00:28:20,091
Et les diligences...
302
00:28:20,915 --> 00:28:22,796
sont une façon inconfortable de voyager.
303
00:28:23,355 --> 00:28:26,389
Eh bien, je suis sûr que tu le seras
en pleine forme en un rien de temps.
304
00:28:26,773 --> 00:28:29,373
L'Americano ne peut pas attendre
pour passer à l'action.
305
00:28:30,155 --> 00:28:31,215
Je suis désolé.
306
00:28:31,340 --> 00:28:33,421
Ce sera un homme déçu.
307
00:28:33,664 --> 00:28:34,739
Comment ça ?
308
00:28:34,922 --> 00:28:36,838
Les Baxter ont accepté l'invitation.
309
00:28:36,862 --> 00:28:38,822
Ils viendront ce soir, Don Miguel.
310
00:28:39,997 --> 00:28:41,606
Les Baxter viennent ici ?
Vous devez être fou.
311
00:28:42,089 --> 00:28:44,690
Chico a suivi mes ordres.
Je lui ai dit de les inviter ici.
312
00:28:45,172 --> 00:28:46,615
Ramón, qu'est-ce que c'est ?
313
00:28:48,631 --> 00:28:51,005
J'ai découvert beaucoup de choses
quand je voyageais,
314
00:28:51,089 --> 00:28:52,407
et j'ai décidé que..
315
00:28:52,931 --> 00:28:54,330
C'est très stupide,
316
00:28:54,589 --> 00:28:56,603
pour continuer à se tirer dessus,
317
00:28:57,127 --> 00:28:58,697
et sans aucun résultat.
318
00:28:58,756 --> 00:29:00,473
Tu es devenu fou, Ramon.
319
00:29:01,255 --> 00:29:03,390
Non, j'ai repris mes esprits, Esteban.
320
00:29:04,464 --> 00:29:05,548
Crois-moi.
321
00:29:06,714 --> 00:29:07,789
Fais-moi confiance.
322
00:29:09,172 --> 00:29:10,839
La vie peut être si précieuse.
323
00:29:11,422 --> 00:29:13,974
C'est insensé de risquer de le perdre
chaque minute, non ?
324
00:29:16,297 --> 00:29:18,972
Il y a beaucoup d'espace
pour tout le monde dans cette ville.
325
00:29:19,255 --> 00:29:20,656
Même les Baxters.
326
00:29:22,214 --> 00:29:23,690
Pour cette raison,
327
00:29:25,589 --> 00:29:28,131
J'ai décidé de m'accrocher
mon arme sur le mur.
328
00:29:29,255 --> 00:29:31,297
Je pense que Ramon a la bonne idée.
329
00:29:31,381 --> 00:29:34,356
Moi aussi, j'en ai marre de ces tueries.
Ils doivent arrêter.
330
00:29:36,130 --> 00:29:39,264
Tout cela est très, très touchant.
331
00:29:40,089 --> 00:29:41,905
Tu veux dire que tu n'admires pas la paix ?
332
00:29:42,089 --> 00:29:45,139
Ce n'est pas vraiment facile d'aimer
quelque chose dont vous ne savez rien.
333
00:29:46,255 --> 00:29:49,863
Restez à San Miguel et vous pourrez
profitez simplement de l’expérience.
334
00:29:50,047 --> 00:29:51,171
Non merci.
335
00:29:51,995 --> 00:29:53,238
Je vais continuer.
336
00:30:00,188 --> 00:30:01,548
Voici votre argent, Don Miguel.
337
00:30:02,130 --> 00:30:04,181
Je n’en ai utilisé qu’une petite quantité.
338
00:30:04,464 --> 00:30:08,039
Je n'aime pas prendre de l'argent
à moins que je sente que je l'ai mérité.
339
00:30:09,963 --> 00:30:12,506
Maintenant, pourquoi es-tu si pressé ?
Tu devrais rester ici.
340
00:30:13,089 --> 00:30:15,214
Vous apprécierez peut-être de dîner avec nous ce soir.
341
00:30:15,880 --> 00:30:19,189
Vous voyez, les Baxters ont quatre hommes
au cimetière à cause de moi.
342
00:30:19,673 --> 00:30:22,139
Je ne pense pas qu'ils apprécieraient ma présence.
343
00:30:30,097 --> 00:30:33,498
Je n'aime pas cet americano.
Il est trop intelligent pour être juste un combattant engagé.
344
00:30:33,880 --> 00:30:35,559
En tirant avec un pistolet, personne ne peut le toucher.
345
00:30:35,589 --> 00:30:36,589
Je peux voir ça.
346
00:30:36,672 --> 00:30:37,778
Quand quelqu'un avec ce visage,
347
00:30:38,603 --> 00:30:40,513
travaille avec son arme
vous pouvez compter sur deux choses.
348
00:30:40,672 --> 00:30:43,589
Il est rapide sur la gâchette,
mais il est aussi intelligent.
349
00:30:43,672 --> 00:30:46,339
Cela le rend trop dangereux pour toi,
Je pense, mes frères.
350
00:30:46,422 --> 00:30:49,214
Et maintenant qu'il est parti, veux-tu s'il te plaît
explique-moi ces bêtises
351
00:30:49,297 --> 00:30:51,474
à propos de raccrocher ton arme
et se réconcilier avec les Baxter ?
352
00:30:52,755 --> 00:30:54,431
Est-ce possible, mon vieux,
353
00:30:54,713 --> 00:30:57,607
que tu ne pourras jamais atteindre
des conclusions par vous-même ?
354
00:30:58,589 --> 00:31:02,004
Ne pensez-vous pas que notre gouvernement et
les americanos retrouveront ces corps,
355
00:31:02,005 --> 00:31:04,005
et ensuite lancer une enquête ?
356
00:31:04,089 --> 00:31:05,573
Ils vont enquêter, d'accord,
357
00:31:05,755 --> 00:31:06,921
et nous serons tranquilles,
358
00:31:07,146 --> 00:31:09,046
et vivre paisiblement notre époque.
359
00:31:10,005 --> 00:31:13,073
Nous ne savons rien de
le massacre du Rio Bravo ?
360
00:31:13,755 --> 00:31:15,905
J'ai fait en sorte que les corps mentent,
361
00:31:16,089 --> 00:31:18,381
comme si les deux sociétés s'entretuaient.
362
00:31:19,381 --> 00:31:20,964
Mais pensez-vous qu'ils le croiront ?
363
00:31:22,547 --> 00:31:24,047
Oui, je le pense.
364
00:31:24,630 --> 00:31:26,713
Parce que s'ils ne trouvent pas
un coupable,
365
00:31:26,797 --> 00:31:29,630
ce serait une très bonne raison
d'annuler l'enquête.
366
00:31:30,214 --> 00:31:31,010
Oui mais...
367
00:31:31,634 --> 00:31:33,004
et les Baxter ?
368
00:31:33,005 --> 00:31:34,340
Les Baxter ?
369
00:31:36,089 --> 00:31:38,156
Ils ne veulent rien de plus
que de vivre en paix.
370
00:31:38,838 --> 00:31:40,955
Nous leur laisserons
à leur manière pendant un moment.
371
00:31:41,339 --> 00:31:42,672
Alors oubliez les Baxter.
372
00:31:42,755 --> 00:31:44,231
Nous nous en occuperons plus tard,
373
00:31:44,556 --> 00:31:46,180
lorsque l'enquête sera terminée.
374
00:31:53,297 --> 00:31:55,663
C'est une bonne idée que vous avez eu.
375
00:31:56,130 --> 00:31:57,564
C'était quoi déjà ?
376
00:31:58,047 --> 00:31:59,697
Oui, oui, oui, oui...
377
00:32:00,755 --> 00:32:02,501
Les Baxter d'un côté.
378
00:32:03,225 --> 00:32:05,563
Les Rojos de l'autre.
379
00:32:07,255 --> 00:32:08,881
Et tu serais au milieu.
380
00:32:09,880 --> 00:32:12,498
Le seul problème, c'est qu'ils se sont joints.
381
00:32:14,963 --> 00:32:16,390
Maintenant tu es sans travail,
382
00:32:16,415 --> 00:32:18,621
et tu n'as pas d'argent
pour me payer ce que tu me dois.
383
00:32:19,381 --> 00:32:22,838
Vous n’avez qu’une seule chose à faire.
Partez d'ici immédiatement.
384
00:32:22,922 --> 00:32:24,763
J'oublierai ce que tu me dois.
385
00:32:25,047 --> 00:32:28,439
Et tu quittes San Miguel et jamais
reviens pour le reste de tes jours.
386
00:32:28,922 --> 00:32:29,901
Salut Joe,
387
00:32:30,226 --> 00:32:33,021
J'ai préparé le wagon
comme tu me l'as demandé.
388
00:32:33,022 --> 00:32:36,064
Il est assis à l'arrière
ici avec deux cercueils vides.
389
00:32:36,880 --> 00:32:38,055
Qu'est-ce que tu fais?
390
00:32:38,339 --> 00:32:40,031
Vous changez de métier ?
391
00:32:40,713 --> 00:32:42,689
Si tu veux continuer à vivre, tu ferais mieux.
392
00:32:43,172 --> 00:32:44,417
À mon avis,
393
00:32:44,741 --> 00:32:46,497
tu feras un bon porteur de cercueil.
394
00:32:48,880 --> 00:32:50,563
Fermer cet endroit et venir avec moi ?
395
00:32:51,047 --> 00:32:53,236
Ah, de près ?
C'est fait.
396
00:32:54,160 --> 00:32:55,263
Où allons-nous ?
397
00:32:55,464 --> 00:32:58,223
j'aimerais savoir où
on y va ou c'est un secret ?
398
00:32:59,938 --> 00:33:01,146
Au bord de la rivière.
399
00:33:01,171 --> 00:33:02,922
Jetez un œil à quelques cadavres là-bas.
400
00:33:47,630 --> 00:33:49,864
Les Rojos disent : Viens dîner,
et nous devons y aller.
401
00:33:50,546 --> 00:33:52,090
Mais je n'aime pas ça du tout,
402
00:33:53,172 --> 00:33:55,706
même s'ils ont tout accordé
les garanties que nous avons exigées.
403
00:33:58,089 --> 00:33:59,613
Nous allons l'accepter,
404
00:33:59,838 --> 00:34:01,363
mais ne touche à rien.
405
00:34:01,922 --> 00:34:03,045
Tu ne dois pas manger.
406
00:34:03,170 --> 00:34:04,297
Il ne faut pas boire.
407
00:34:05,546 --> 00:34:08,456
Tu gardes juste les yeux ouverts
et garde ton sang-froid.
408
00:34:35,505 --> 00:34:37,705
Êtes-vous sûr que personne ne nous a vu ?
409
00:34:38,089 --> 00:34:39,772
Seulement un fantôme ou deux.
410
00:34:40,255 --> 00:34:42,805
Oh non, non, non.
Ne plaisante pas sur des choses comme ça.
411
00:34:43,089 --> 00:34:45,422
Il vaut mieux laisser les fantômes là où ils sont.
412
00:34:47,172 --> 00:34:49,738
Tu as l'air d'être
cet endroit vous va très bien.
413
00:34:49,922 --> 00:34:51,297
Et si tu continues comme ça,
414
00:34:51,621 --> 00:34:53,453
vous serez bientôt ici en permanence.
415
00:35:06,089 --> 00:35:07,172
Je ne comprends pas.
416
00:35:07,255 --> 00:35:11,039
Pourquoi est-ce avec tous ces corps à côté
la rivière, on vient d'enterrer ces deux-là ?
417
00:35:11,421 --> 00:35:13,713
Nous ne le sommes pas.
Nous n'allons pas les enterrer.
418
00:35:13,797 --> 00:35:15,605
Que veux-tu dire
on ne les enterre pas ?
419
00:35:16,089 --> 00:35:18,298
C'est exact.
Nous n'allons pas les enterrer.
420
00:35:20,172 --> 00:35:21,491
Si nous ne les enterrons pas,
421
00:35:21,505 --> 00:35:23,589
j'aimerais savoir
à quoi allons-nous les utiliser ?
422
00:35:24,755 --> 00:35:26,856
Pourquoi prenons-nous la peine de faire cela ?
423
00:35:28,380 --> 00:35:30,538
Les morts peuvent parfois être très utiles.
424
00:35:34,255 --> 00:35:37,047
Ils m'ont aidé à sortir de
des moments difficiles plus d'une fois.
425
00:35:43,588 --> 00:35:45,239
Premièrement, ils ne parlent pas.
426
00:35:47,588 --> 00:35:48,505
Deuxièmement,
427
00:35:49,030 --> 00:35:51,280
on peut les faire ressembler
vivant si j'y parviens correctement.
428
00:35:53,546 --> 00:35:54,772
Et troisièmement...
429
00:35:56,838 --> 00:36:00,414
Eh bien, troisièmement, si vous leur tirez dessus, il y a
pas de souci car ils sont déjà morts.
430
00:36:01,297 --> 00:36:02,388
Comprendre?
431
00:36:03,505 --> 00:36:05,822
Cela n'a aucun sens pour moi,
et je sors.
432
00:36:06,005 --> 00:36:08,130
Je suis vivant et je veux rester
avec les vivants, tu comprends ?
433
00:36:08,214 --> 00:36:10,089
Et quand je serai mort,
Je voudrais rester avec les morts.
434
00:36:10,172 --> 00:36:12,880
Je serais malheureux si quelqu'un vivait
m'oblige à rester avec les vivants.
435
00:36:12,963 --> 00:36:14,090
J'espère que c'est clair.
436
00:36:15,546 --> 00:36:19,546
Et aussi, je n'aime pas l'idée que
vous avez placé ces corps là !
437
00:36:19,630 --> 00:36:20,869
L'homme que nous avons enterré dans cette tombe
438
00:36:20,922 --> 00:36:23,905
est le seul à être mort de
pneumonie dans cette maudite ville !
439
00:36:24,089 --> 00:36:25,672
Allez-y doucement maintenant, d'accord ?
440
00:36:25,855 --> 00:36:28,506
Ces deux amis à nous ici
tu vas m'aider à payer ta facture.
441
00:36:29,588 --> 00:36:30,739
Montez là-haut !
442
00:36:59,255 --> 00:37:01,838
La seule raison pour laquelle ils pourraient
Je dois déclencher une guerre avec nous,
443
00:37:01,922 --> 00:37:04,705
ce serait de te kidnapper
du côté de votre mari.
444
00:37:06,214 --> 00:37:08,072
Il est galant, ce Rojo.
445
00:37:08,296 --> 00:37:10,672
Je ne le pensais vraiment pas capable
de compliments.
446
00:37:11,255 --> 00:37:12,009
Et ce n'est pas le cas.
447
00:37:12,733 --> 00:37:15,430
Tout ce qu'il dit est faux, tout comme ses propositions.
448
00:37:16,089 --> 00:37:16,850
Vous les femmes.
449
00:37:17,374 --> 00:37:20,331
Je les choses ne sont pas compliquées pour toi,
vous devenez méfiant.
450
00:37:21,089 --> 00:37:21,858
Oui.
451
00:37:22,482 --> 00:37:24,388
Parce que pour moi, ça ne me semblait pas bien.
452
00:37:25,147 --> 00:37:26,434
Cela s'est trop bien passé.
453
00:37:27,159 --> 00:37:28,445
Je ne leur fais pas confiance.
454
00:37:28,588 --> 00:37:30,889
Tu aimerais me prouver le contraire,
n'est-ce pas ?
455
00:37:31,172 --> 00:37:32,389
Toujours la même chose.
456
00:37:35,089 --> 00:37:36,215
Bonne nuit.
457
00:38:15,755 --> 00:38:17,898
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas te faire de mal.
458
00:38:19,047 --> 00:38:22,622
Je veux juste que tu saches pourquoi les Rojos
Je veux faire la paix tout d'un coup.
459
00:38:24,588 --> 00:38:26,505
Vous voyez, il fut un temps
un wagon chargé d'or
460
00:38:26,588 --> 00:38:28,889
que les soldats prenaient
à la frontière.
461
00:38:37,380 --> 00:38:39,247
John, viens ici vite.
462
00:38:46,089 --> 00:38:47,098
Désolé,
463
00:38:47,822 --> 00:38:49,469
mais quand un mari trouve,
464
00:38:49,494 --> 00:38:51,246
un homme dans la chambre de sa femme,
465
00:38:51,304 --> 00:38:52,931
on ne sait jamais comment il va réagir.
466
00:38:56,505 --> 00:38:57,713
Donnez-lui 500 $.
467
00:38:58,097 --> 00:38:58,921
Comment ça ?
468
00:38:58,922 --> 00:39:00,339
Donnez-lui l'argent.
469
00:39:01,588 --> 00:39:03,839
Il a une histoire intéressante.
Écoutez-le.
470
00:39:05,338 --> 00:39:07,139
C'est la bonne idée ?
Vous n'avez pas mal compris ?
471
00:39:07,421 --> 00:39:09,338
Je me fais des idées fausses seulement quand cela me convient.
472
00:39:09,421 --> 00:39:10,588
Ramón.
Qu'est-ce que c'est?
473
00:39:10,672 --> 00:39:12,505
Les soldats, ceux
qui escortaient l'or...
474
00:39:12,588 --> 00:39:14,939
Deux de ces soldats ont pris la fuite.
Ils se cachent dans le cimetière.
475
00:39:15,421 --> 00:39:17,606
Les Baxter.
Ils sont sur le point de les capturer.
476
00:39:19,714 --> 00:39:20,313
Hé!
477
00:39:20,838 --> 00:39:22,430
Rubio !
Obtenez les hommes!
478
00:39:25,254 --> 00:39:26,739
Vous êtes bien informé ?
479
00:39:27,421 --> 00:39:31,305
La vie d'un homme dans ces régions souvent
dépend d’un simple bout d’information.
480
00:39:31,588 --> 00:39:33,114
Les propres mots de votre frère.
481
00:39:33,922 --> 00:39:35,922
Dis-moi pourquoi tu fais ça pour nous ?
482
00:39:39,963 --> 00:39:41,221
500 $.
483
00:39:48,963 --> 00:39:51,722
Avec ces deux soldats
comme témoins contre Ramon,
484
00:39:52,005 --> 00:39:55,672
le gouvernement pourra débarrasser le
ville des Rojos et de toute leur bande.
485
00:39:55,855 --> 00:39:57,822
San Miguel n’aura alors qu’un seul patron.
486
00:39:58,505 --> 00:39:59,513
Dépêchez-vous!
487
00:40:14,922 --> 00:40:16,121
Allons-y!
488
00:40:19,797 --> 00:40:21,047
Vous venez avec nous ?
489
00:40:21,129 --> 00:40:23,171
Oh non. Quand un homme
il a de l'argent en poche,
490
00:40:23,254 --> 00:40:25,221
il commence à apprécier la paix.
491
00:40:26,380 --> 00:40:27,597
Allez!
492
00:41:37,004 --> 00:41:38,639
Laissons les chevaux ici.
493
00:42:25,630 --> 00:42:27,172
Qu'en penses-tu?
494
00:42:27,755 --> 00:42:28,872
Je ne sais pas.
495
00:42:29,880 --> 00:42:31,847
Il y a quelque chose que je n'aime pas.
496
00:42:32,129 --> 00:42:34,872
Trop encore pour être blessé.
Plutôt des mannequins.
497
00:42:35,254 --> 00:42:37,637
Bien sûr, des mannequins très
intéressant pour les Rojos.
498
00:42:37,738 --> 00:42:38,855
Mieux vaut se cacher.
Dépêchez-vous.
499
00:44:54,088 --> 00:44:55,280
Qu'allons-nous faire ?
500
00:44:55,463 --> 00:44:57,630
Prenez deux hommes et faites le tour sur le côté.
501
00:44:57,912 --> 00:45:00,663
Essayez de les occuper assez longtemps
pour que je fasse descendre ces deux-là.
502
00:45:01,187 --> 00:45:01,745
Continue.
503
00:45:01,845 --> 00:45:02,668
Continue.
504
00:45:02,793 --> 00:45:03,529
Rapidement.
505
00:45:40,787 --> 00:45:41,709
Gardez-moi couvert.
506
00:45:41,734 --> 00:45:43,079
Je vais m'occuper de ces deux-là.
507
00:46:20,954 --> 00:46:22,082
Écoute, Baxter !
508
00:46:23,006 --> 00:46:24,811
Vous pouvez les avoir maintenant si vous le souhaitez !
509
00:46:25,004 --> 00:46:27,455
Puisque les morts ne peuvent pas parler !
510
00:46:39,088 --> 00:46:41,105
On dirait qu'ils n'ont pas aimé ma blague.
511
00:46:42,088 --> 00:46:44,255
Nous les laisserons rentrer chez eux dans peu de temps.
512
00:48:28,962 --> 00:48:30,338
Gardez ce mauvais garçon comme invité,
513
00:48:30,620 --> 00:48:33,521
seulement jusqu'à ce que Baxter quitte San Miguel
et se dirige vers la frontière.
514
00:48:33,704 --> 00:48:34,896
Mettez-le à la cave.
515
00:48:42,204 --> 00:48:43,871
Esteban, bon travail.
516
00:48:43,954 --> 00:48:45,488
Avec Antonio comme prisonnier,
517
00:48:45,612 --> 00:48:48,003
les Baxters vont avoir
à nous céder.
518
00:48:48,162 --> 00:48:49,871
Nous pouvons désormais formuler toutes sortes de demandes.
519
00:48:49,954 --> 00:48:50,847
Don Miguel !
520
00:48:51,172 --> 00:48:52,165
Don Miguel !
521
00:48:57,454 --> 00:48:59,213
Que s'est-il passé ?
Parlez, voulez-vous ?
522
00:48:59,696 --> 00:49:02,321
Je ne sais pas, mais quelqu'un m'a tiré dessus.
523
00:49:02,604 --> 00:49:03,746
Marisol!
524
00:49:05,546 --> 00:49:06,754
Marisol!
525
00:49:07,438 --> 00:49:09,388
Où es-tu, Marisol?
526
00:49:23,137 --> 00:49:24,088
C'est étrange,
527
00:49:24,413 --> 00:49:27,821
comment tu parviens toujours à être
au bon endroit au bon moment.
528
00:49:34,821 --> 00:49:37,614
Ce n'est rien de grave.
Un mal de tête qui va passer.
529
00:49:37,839 --> 00:49:38,938
Elle va dormir.
530
00:49:44,454 --> 00:49:45,640
Gardez les yeux ouverts.
531
00:49:45,865 --> 00:49:47,863
Elle ne doit pas bouger de cette pièce.
Vous entendez ?
532
00:49:55,363 --> 00:49:57,938
je ne mentionnerais rien
à propos de moi qui l'amène ici.
533
00:49:58,321 --> 00:50:01,221
Je ne voudrais pas que les Rojo pensent
J'étais de ton côté.
534
00:50:02,071 --> 00:50:03,154
Ne vous inquiétez pas.
535
00:50:03,321 --> 00:50:05,468
Je suis une femme assez riche pour...
536
00:50:05,692 --> 00:50:08,229
apprécier les hommes
que mon argent peut acheter.
537
00:50:08,737 --> 00:50:10,405
Je suis allé parler aux Rojos.
538
00:50:10,687 --> 00:50:12,978
Ils rendront Antonio
en échange de Marisol.
539
00:50:12,979 --> 00:50:14,762
Cela aura lieu dans la matinée.
540
00:50:17,629 --> 00:50:20,280
Très bientôt, vous allez devenir riche.
541
00:50:26,321 --> 00:50:28,805
Ouais, et ça ne va pas me briser le cœur.
542
00:52:11,847 --> 00:52:14,772
Où est-elle ?
Tu as dit que je pourrais la voir !
543
00:52:14,855 --> 00:52:16,056
Où est-elle ?
544
00:52:18,089 --> 00:52:19,613
Je veux la voir !
545
00:52:19,614 --> 00:52:20,906
Reviens ici, Jésus.
Venez ici.
546
00:52:20,926 --> 00:52:22,110
Où est-elle ?
547
00:52:22,355 --> 00:52:24,730
Je veux la voir !
Je veux la voir !
548
00:52:25,913 --> 00:52:28,447
Pourquoi est-ce que je ne peux pas la regarder ?
Je veux la voir !
549
00:52:47,655 --> 00:52:50,164
Aller.
Va le voir, Marisol.
550
00:53:15,114 --> 00:53:15,913
Maman!
551
00:53:19,605 --> 00:53:20,205
Maman!
552
00:53:20,689 --> 00:53:21,688
Jésus!
553
00:53:29,089 --> 00:53:29,688
Maman!
554
00:53:32,880 --> 00:53:33,479
Jésus!
555
00:53:33,705 --> 00:53:35,422
Maman!
Maman!
556
00:53:41,075 --> 00:53:42,074
Maman
557
00:54:26,055 --> 00:54:26,954
Julio !
558
00:54:28,388 --> 00:54:29,297
Marisol.
559
00:54:30,856 --> 00:54:32,355
Obtenez Julio.
560
00:54:43,230 --> 00:54:45,190
On vous a dit de quitter la ville.
561
00:54:46,688 --> 00:54:49,313
Maintenant je vais te faire payer,
une fois pour toutes.
562
00:54:51,497 --> 00:54:52,689
Laissez-le tranquille.
563
00:55:31,564 --> 00:55:34,163
Tu ferais mieux d'y aller.
Ramon attend.
564
00:55:38,522 --> 00:55:41,538
Et tu ramènes cet enfant à la maison
où il appartient.
565
00:56:29,180 --> 00:56:30,597
Un cochon, ce Ramon.
566
00:56:32,006 --> 00:56:34,314
Dis-moi, qu'est-ce que Ramon
tu as quelque chose à voir avec eux ?
567
00:56:35,296 --> 00:56:36,622
On ne vous l'a pas dit ?
568
00:56:39,172 --> 00:56:41,505
Dans cette partie du monde,
l'histoire est très ancienne.
569
00:56:41,889 --> 00:56:44,263
Une petite famille heureuse
jusqu'à ce que les ennuis surviennent.
570
00:56:44,547 --> 00:56:46,646
Et les ennuis s'appellent Ramon.
571
00:56:46,847 --> 00:56:49,472
En prétendant que le mari avait triché aux cartes,
ce qui n'était pas vrai,
572
00:56:49,555 --> 00:56:52,015
il fait vivre sa femme
avec lui comme otage.
573
00:56:53,296 --> 00:56:54,322
Et le mari ?
574
00:56:54,505 --> 00:56:56,881
Ah lui ?
Il n'a rien à faire.
575
00:56:58,171 --> 00:57:00,446
Les Rojos menacés
pour tuer son petit garçon Jésus,
576
00:57:00,530 --> 00:57:02,297
et il a été forcé d'accepter les choses.
577
00:57:05,197 --> 00:57:07,280
Ce Ramon est intelligent.
578
00:57:09,838 --> 00:57:10,956
Où vas-tu?
579
00:57:15,296 --> 00:57:17,155
Aux Rojos pour chercher du travail.
580
00:57:23,689 --> 00:57:25,839
Je suis heureux que nous ayons
l'americano avec nous.
581
00:57:26,022 --> 00:57:28,272
C'est la meilleure chose qui puisse
ça nous est arrivé, tu sais,
582
00:57:29,054 --> 00:57:31,514
Parce que si l'un ou l'autre gouvernement
lance une enquête,
583
00:57:31,897 --> 00:57:33,597
nous aurons besoin de tous les hommes possibles.
584
00:57:35,555 --> 00:57:36,827
Je suppose que tu sais,
585
00:57:37,851 --> 00:57:39,320
être en guerre avec les Baxters maintenant,
586
00:57:39,321 --> 00:57:40,938
c'est pire que d'être assis
sur une grosse caisse de dynamite.
587
00:57:40,939 --> 00:57:42,031
Où devrions-nous mettre ça ?
588
00:57:42,313 --> 00:57:43,589
Mettez-le là-bas.
589
00:57:51,689 --> 00:57:53,947
Allez, tout le monde !
Buvez!
590
00:58:25,855 --> 00:58:28,230
Bon tir.
Très bon tir.
591
00:58:28,597 --> 00:58:30,676
Quand tu veux tuer un homme,
vous devez viser son cœur.
592
00:58:30,689 --> 00:58:31,919
Et le Winchester...
593
00:58:32,343 --> 00:58:33,604
est la meilleure arme.
594
00:58:33,763 --> 00:58:36,222
C'est très gentil,
mais je vais m'en tenir à mon .45.
595
00:58:37,355 --> 00:58:40,489
Quand un homme avec un .45.
Rencontre un homme avec un fusil,
596
00:58:40,772 --> 00:58:43,789
l'homme au pistolet,
sera un homme mort.
597
00:58:44,480 --> 00:58:46,368
C'est un vieux proverbe mexicain,
598
00:58:46,593 --> 00:58:47,662
et c'est vrai.
599
00:58:49,021 --> 00:58:50,439
Tu crois ça ?
600
00:58:52,397 --> 00:58:55,762
Paquito, prends cinq hommes et escorte
Marisol à la petite maison.
601
00:58:55,763 --> 00:58:57,372
Et reste là jusqu'à mon retour.
602
00:59:06,730 --> 00:59:07,814
Tout est préparé.
603
00:59:07,897 --> 00:59:09,363
Ne vous inquiétez pas.
604
00:59:10,188 --> 00:59:11,889
Je reviendrai demain.
605
00:59:12,272 --> 00:59:13,939
Tous les wagons sont prêts.
Nous pouvons partir.
606
00:59:14,321 --> 00:59:15,300
Tout le monde,
607
00:59:15,925 --> 00:59:18,062
amusez-vous pendant mon absence.
608
00:59:35,847 --> 00:59:38,088
Vous avez entendu Ramon.
Passons un bon moment.
609
00:59:46,605 --> 00:59:50,021
♪ Tu te souviens de la douce Becky de Pike ♪
610
00:59:50,355 --> 00:59:53,689
♪ Elle a parcouru le monde avec son amant Ike ♪
611
00:59:54,438 --> 00:59:56,397
♪ Ike et Betsy ♪
612
00:59:56,689 --> 00:59:58,380
♪ Betsy de Pike... ♪
613
01:00:02,105 --> 01:00:03,425
Il pèse plus d'une tonne.
614
01:00:03,550 --> 01:00:06,072
Bien sûr,
avec tout ce qu'il a versé en lui-même.
615
01:01:23,862 --> 01:01:24,762
Papa,
616
01:01:26,063 --> 01:01:28,822
tu ne me l'as pas dit
personne ne pouvait aller voir maman ?
617
01:01:30,647 --> 01:01:31,706
C'est exact.
618
01:01:32,605 --> 01:01:35,047
Alors pourquoi cet homme
la voir quand je ne peux pas ?
619
01:01:38,772 --> 01:01:40,406
Je veux maman.
Éloignez-vous de la porte.
620
01:01:40,430 --> 01:01:41,429
Je veux maman.
621
01:01:41,689 --> 01:01:42,650
Calme! Calme.
622
01:01:42,675 --> 01:01:44,671
Nous ne pouvons pas nous montrer.
623
01:01:44,730 --> 01:01:45,862
Vous devez vous en souvenir.
624
01:01:45,887 --> 01:01:46,920
Vous devez rester à l'écart.
625
01:01:58,305 --> 01:01:59,304
Bonjour.
626
01:02:19,804 --> 01:02:21,563
Il y a quelqu'un qui tire
à la petite maison.
627
01:02:21,647 --> 01:02:23,097
Sellez les chevaux immédiatement !
628
01:02:23,522 --> 01:02:24,521
Allez, c'est parti !
629
01:02:53,563 --> 01:02:54,655
Attention!
630
01:03:42,188 --> 01:03:44,030
Te voilà.
Maintenant, prends cet argent.
631
01:03:44,813 --> 01:03:48,021
C'est suffisant pour vivre un moment.
Maintenant, traversez la frontière.
632
01:03:48,405 --> 01:03:51,083
Mettez autant de distance entre vous
et San Miguel que possible.
633
01:03:51,254 --> 01:03:52,930
Comment pouvons-nous vous remercier
pour ce que tu fais ?
634
01:03:54,021 --> 01:03:57,021
N'essayez pas. Allez-y
avant que les Rojos n'arrivent.
635
01:04:01,313 --> 01:04:03,130
Pourquoi fais-tu ça pour nous ?
636
01:04:04,688 --> 01:04:05,449
Pourquoi?
637
01:04:06,373 --> 01:04:07,953
J'ai connu quelqu'un comme toi une fois.
638
01:04:08,113 --> 01:04:09,364
Il n'y avait personne pour aider.
639
01:04:09,388 --> 01:04:10,421
Maintenant, bougez.
640
01:04:13,188 --> 01:04:14,605
Bougez.
641
01:04:16,063 --> 01:04:17,522
Sortez d'ici !
642
01:05:00,188 --> 01:05:01,581
Que vois-tu, Chico ?
643
01:05:02,563 --> 01:05:03,852
Ils sont tous morts.
644
01:05:04,077 --> 01:05:05,305
Ils les ont massacrés.
645
01:05:06,063 --> 01:05:07,522
Ils ont kidnappé Marisol !
646
01:05:08,004 --> 01:05:09,671
Cela ressemble au travail des Baxter.
647
01:05:09,854 --> 01:05:12,838
Vite, revenons avant
ils attaquent notre maison et la ville.
648
01:07:08,230 --> 01:07:10,596
Chico, distribue les munitions.
649
01:07:10,980 --> 01:07:11,949
Estéban !
650
01:07:12,174 --> 01:07:13,769
Répartissez vos hommes dans la maison.
651
01:07:13,994 --> 01:07:14,993
Gardez les yeux ouverts.
652
01:07:15,038 --> 01:07:17,880
Miguel, Paco, Vincente,
Martin, derrière la maison.
653
01:07:18,063 --> 01:07:19,819
Manolo et Alvaro, venez avec moi.
654
01:07:20,643 --> 01:07:21,762
Restez vigilant.
655
01:07:22,021 --> 01:07:24,203
La façon dont ils ont tué
les hommes dans la petite maison,
656
01:07:24,627 --> 01:07:25,845
il doit y en avoir beaucoup.
657
01:07:33,646 --> 01:07:35,562
C'est une soirée chaude.
658
01:07:39,105 --> 01:07:43,621
Un de nos wagons a perdu une roue,
nous avons donc dû revenir ici pour obtenir de l'aide.
659
01:07:45,355 --> 01:07:47,446
Un des hommes me dit :
660
01:07:48,521 --> 01:07:51,046
les Baxter ont attaqué la petite maison.
661
01:07:53,021 --> 01:07:54,638
Le savez-vous ?
662
01:07:58,454 --> 01:07:59,922
Dis-moi ce que tu sais.
663
01:08:20,396 --> 01:08:21,395
Eh bien....
664
01:08:23,021 --> 01:08:24,438
Où as-tu caché Marisol ?
665
01:08:27,646 --> 01:08:28,645
Rubio.
666
01:08:54,729 --> 01:08:56,938
Vous avez soif.
Tu veux boire ?
667
01:08:58,021 --> 01:09:00,654
Non, non, il est trop tôt pour boire.
668
01:09:04,688 --> 01:09:05,947
Amenez-le ici !
669
01:09:35,354 --> 01:09:36,980
Vous vous comportez comme un idiot têtu.
670
01:09:37,362 --> 01:09:39,604
Dis-nous où est Marisol
et tout sera fini.
671
01:09:39,688 --> 01:09:41,220
Dans une semaine, vous serez de nouveau en forme.
672
01:09:41,221 --> 01:09:43,055
Tu sortiras et tu pourras partir
où vous voulez.
673
01:09:55,471 --> 01:09:56,755
C'est assez pour aujourd'hui.
674
01:09:57,996 --> 01:10:00,737
Tôt ou tard, il parlera.
C'est juste une question de temps.
675
01:10:01,980 --> 01:10:04,972
Attention, il ne s'échappe pas et ne meurt pas.
Sinon, faites ce que vous voulez.
676
01:10:09,754 --> 01:10:11,251
Mais attendez qu'il reprenne conscience.
677
01:10:11,276 --> 01:10:13,204
De cette façon, il ne ressent presque rien.
678
01:10:45,762 --> 01:10:47,980
J'ai eu une main de poker en attente
pour moi pendant trois jours.
679
01:10:48,362 --> 01:10:49,395
Maintenant, je suis coincé ici !
680
01:10:49,420 --> 01:10:51,720
Je ne peux pas y accéder pendant que je suis
je garde cet idiot americano !
681
01:10:51,779 --> 01:10:53,946
je pense que tu trouveras ça
plus amusant que les cartes.
682
01:10:54,029 --> 01:10:56,362
Toutes les commandes doivent être sûres
il ne meurt pas,
683
01:10:56,445 --> 01:10:59,404
et assurez-vous également qu'il regrette
le jour de sa naissance.
684
01:11:01,654 --> 01:11:03,738
Le gringo dort, j'imagine.
685
01:11:04,320 --> 01:11:07,154
C'est d'accord.
J'apprécierai de le réveiller.
686
01:12:10,988 --> 01:12:13,071
Esteban, c'était quoi ce bruit ?
687
01:12:13,253 --> 01:12:14,387
Je ne sais pas.
688
01:12:14,571 --> 01:12:16,155
J'ai entendu un cri puis un fracas.
689
01:12:48,737 --> 01:12:50,254
Cela ne sert à rien de se cacher.
690
01:12:52,904 --> 01:12:54,521
Tu as fini de jouer
le garçon intelligent.
691
01:12:56,737 --> 01:12:58,154
Montez et regardez dans le grenier.
692
01:13:00,153 --> 01:13:01,913
Et jetez un œil derrière les fûts !
693
01:13:14,195 --> 01:13:15,354
Sortons d'ici !
694
01:13:25,988 --> 01:13:26,887
Dépêchez-vous!
695
01:13:27,430 --> 01:13:28,129
Rapide!
696
01:13:28,645 --> 01:13:30,026
Dépêchez-vous avec cette eau !
697
01:13:30,250 --> 01:13:31,845
Hé toi, viens avec moi !
698
01:13:46,612 --> 01:13:47,721
Entourez la ville !
699
01:13:48,345 --> 01:13:50,062
Bloquez toutes les rues menant à la sortie !
700
01:13:50,320 --> 01:13:51,680
Trouvez-le pour moi !
701
01:13:53,654 --> 01:13:54,286
Estéban !
Oui
702
01:13:54,311 --> 01:13:55,428
Fouillez toute la ville.
703
01:13:55,487 --> 01:13:56,637
Suis-moi!
704
01:13:58,112 --> 01:13:59,572
Récupérez-le tout de suite !
705
01:13:59,697 --> 01:14:01,595
Il le faut à tout prix !
706
01:14:01,654 --> 01:14:03,008
Regarde dans les écuries,
707
01:14:03,232 --> 01:14:04,346
dans chaque corral,
708
01:14:04,471 --> 01:14:05,510
dans le cellier !
709
01:14:05,529 --> 01:14:06,996
Cherchez-le dans l'église !
710
01:14:07,571 --> 01:14:08,373
Allez-y !
711
01:14:08,598 --> 01:14:10,037
Fouillez chaque centimètre carré !
712
01:14:10,195 --> 01:14:11,532
Cherchez partout !
713
01:14:12,356 --> 01:14:13,495
Rubio, ici !
714
01:14:14,404 --> 01:14:17,237
Si quelqu'un le cache,
brûle leur maison,
715
01:14:17,420 --> 01:14:18,621
et tue-les comme des chiens !
716
01:14:19,729 --> 01:14:20,988
Toi, là-haut !
717
01:14:21,854 --> 01:14:23,819
Cherchez-le près des Baxter,
mais prenez-le vivant !
718
01:14:23,843 --> 01:14:25,053
Je le veux vivant !
719
01:14:25,812 --> 01:14:26,996
Vivant!
720
01:14:28,937 --> 01:14:30,888
Rubio, au bar.
721
01:15:01,771 --> 01:15:03,266
Il dit qu'il ne sait rien.
722
01:15:03,491 --> 01:15:05,052
Il essaie d'être intelligent.
723
01:15:05,112 --> 01:15:06,329
Amenez-le-moi ici.
724
01:15:08,937 --> 01:15:10,546
Je jure que je dis la vérité.
725
01:15:11,228 --> 01:15:13,254
Eh bien, tu ne sais rien ?
726
01:15:15,404 --> 01:15:16,404
Je ne l'ai pas vu.
727
01:15:16,428 --> 01:15:18,771
Rubio, tu prends soin de lui.
728
01:16:00,270 --> 01:16:01,488
Où l'as-tu caché ?
729
01:16:03,687 --> 01:16:04,880
Je n'ai pas...
730
01:16:10,854 --> 01:16:13,388
Tu es le bon ami
pour ce sale americano.
731
01:16:14,270 --> 01:16:15,788
Et vous finirez de la même manière.
732
01:16:17,228 --> 01:16:18,945
Nous avons regardé partout.
733
01:16:19,228 --> 01:16:21,837
Dans sa cave, au grenier, sur le toit.
734
01:16:22,020 --> 01:16:23,346
Mais il n'y a aucune trace.
735
01:16:24,353 --> 01:16:26,270
Je n'ai trouvé personne là-bas
dans l'arrière-salle.
736
01:16:26,353 --> 01:16:28,738
Je suis sûr qu'il s'est réfugié
avec les Baxter.
737
01:16:29,520 --> 01:16:30,812
L'Americano n'est pas stupide.
738
01:16:31,095 --> 01:16:33,188
Il sait que c'est
le meilleur endroit où se cacher.
739
01:16:36,270 --> 01:16:37,388
Les Baxter ?
740
01:16:39,053 --> 01:16:40,538
Alors mieux vaut aller le chercher.
741
01:16:45,179 --> 01:16:46,596
Et c'est pour être son ami.
742
01:17:21,554 --> 01:17:22,638
Maudis-les.
743
01:17:39,462 --> 01:17:40,461
Piripéro.
744
01:17:52,304 --> 01:17:53,504
Venez ici.
745
01:17:53,587 --> 01:17:54,813
Je ne vois personne.
746
01:17:56,462 --> 01:17:57,361
Venez ici.
747
01:18:07,028 --> 01:18:08,572
Que fais-tu là-dedans ?
748
01:18:10,279 --> 01:18:12,187
Pas grave.
Sortez-moi d'ici.
749
01:18:13,061 --> 01:18:14,754
Mais tu n'es pas encore mort.
750
01:18:15,337 --> 01:18:17,727
Je le serai si tu n'obtiens pas
je sors d'ici, vite.
751
01:18:17,951 --> 01:18:19,086
Baissez ce couvercle.
752
01:19:46,195 --> 01:19:47,195
Rubio.
753
01:20:09,437 --> 01:20:11,087
Je vois des signes de vie.
754
01:20:12,353 --> 01:20:14,537
Soyons prêts quand
ils décident de sortir.
755
01:20:19,061 --> 01:20:20,124
Ne tirez pas !
756
01:20:20,649 --> 01:20:21,648
On se rend !
757
01:20:21,761 --> 01:20:22,761
Ne tirez pas !
758
01:20:24,228 --> 01:20:25,227
Arrêt!
759
01:20:25,264 --> 01:20:27,562
Ne tirez pas !
On sort !
760
01:20:31,136 --> 01:20:33,412
Je me rends !
Retenez votre feu !
761
01:20:33,595 --> 01:20:34,594
Ne tirez pas !
762
01:20:34,618 --> 01:20:35,888
Nous nous rendons !
763
01:21:05,595 --> 01:21:06,594
Arrêt.
764
01:21:07,703 --> 01:21:09,020
Je veux jeter un oeil à ça.
765
01:22:45,686 --> 01:22:47,645
Ramon, ne tire pas !
766
01:22:48,470 --> 01:22:49,628
On sort !
767
01:22:53,387 --> 01:22:54,595
On se rend !
768
01:22:54,878 --> 01:22:56,258
Écoute, tu as gagné.
769
01:22:56,682 --> 01:22:57,919
C'est assez !
770
01:22:58,178 --> 01:22:59,178
Je vais quitter la ville !
771
01:22:59,203 --> 01:23:00,535
Je ferai ce que tu veux !
772
01:23:00,694 --> 01:23:01,693
Tu le promets ?
773
01:23:01,719 --> 01:23:02,895
Je le jure, Ramon !
774
01:23:03,953 --> 01:23:05,853
Vous ne tenterez aucune astuce d'aucune sorte ?
775
01:23:06,303 --> 01:23:06,938
Aucun!
776
01:23:07,263 --> 01:23:08,369
Non, pas de trucs !
777
01:23:08,928 --> 01:23:11,220
Je l'ai déjà dit, je vous donne ma parole.
Nous partirons !
778
01:23:11,303 --> 01:23:12,302
Es-tu sûr?
779
01:23:12,544 --> 01:23:14,694
Tu ferais mieux de demander
autorisation de votre femme.
780
01:23:16,803 --> 01:23:18,429
Peut-être qu'elle ne sera pas très heureuse !
781
01:23:32,552 --> 01:23:33,511
Antoine !
782
01:23:35,220 --> 01:23:36,120
John!
783
01:24:01,136 --> 01:24:02,420
Des meurtriers.
784
01:24:04,345 --> 01:24:05,671
Ils n'avaient pas d'armes.
785
01:24:07,053 --> 01:24:09,686
Des meurtriers !
J'espère que tu pourris en enfer !
786
01:24:09,970 --> 01:24:13,528
Puissiez-vous et vos frères mourir en crachant du sang !
Je te maudis pour ça !
787
01:24:14,428 --> 01:24:15,920
Des meurtriers !
788
01:24:38,844 --> 01:24:40,945
Allons-y.
De toute façon, le spectacle est terminé.
789
01:24:45,719 --> 01:24:47,013
Continuez à le chercher.
790
01:24:47,437 --> 01:24:48,994
Cherchez parmi ces corps.
791
01:24:49,636 --> 01:24:51,561
Le sale americano doit être quelque part !
792
01:27:10,770 --> 01:27:11,770
Silvanito?
793
01:27:16,936 --> 01:27:18,237
Où est Silvanito?
794
01:27:22,187 --> 01:27:23,528
Des nouvelles aujourd'hui ?
795
01:27:23,811 --> 01:27:26,444
je dois t'annoncer des nouvelles
c'est plutôt mauvais.
796
01:27:26,728 --> 01:27:28,436
Je déteste te dire ça, Joe, mais...
797
01:27:28,519 --> 01:27:30,070
Où se trouve Silvanito ?
798
01:27:31,603 --> 01:27:35,686
Silvanito, il a été capturé ce
matin par ces hommes de Ramon.
799
01:27:35,853 --> 01:27:38,895
Ils l'ont arrêté à l'extérieur du village.
Il était en route vers cette mine.
800
01:27:38,978 --> 01:27:40,773
Il apportait quelques provisions.
801
01:27:40,898 --> 01:27:42,002
Ramon l'a maintenant.
802
01:27:42,161 --> 01:27:44,161
Il est torturé,
mais il ne parlera pas.
803
01:27:44,344 --> 01:27:46,103
Je le connais bien.
C'est un homme têtu.
804
01:27:46,187 --> 01:27:48,620
Peu importe ce qu'ils lui font,
il ne dira pas un mot,
805
01:27:48,745 --> 01:27:50,111
même si cela signifie sa vie.
806
01:27:50,369 --> 01:27:51,171
Écoutez-moi.
807
01:27:51,196 --> 01:27:53,276
Ils ne pourront jamais le forcer.
808
01:28:04,644 --> 01:28:05,688
Maintenant vieux fou,
809
01:28:06,512 --> 01:28:07,935
détendez votre langue.
810
01:28:11,227 --> 01:28:11,762
Non.
811
01:28:12,686 --> 01:28:13,485
Rubio !
812
01:28:15,728 --> 01:28:17,903
Tu ferais mieux de revenir
dans ta boutique, vieil homme.
813
01:28:18,227 --> 01:28:19,866
Vous risquez d'avoir des affaires.
814
01:28:20,186 --> 01:28:23,003
Très bien!
C'est ce que je voulais entendre.
815
01:28:23,187 --> 01:28:26,436
Et j'ai une petite surprise
pour toi que j'ai amené.
816
01:28:26,519 --> 01:28:28,187
Je sais combien
vous en aurez besoin.
817
01:28:28,269 --> 01:28:30,103
C'était très dur
pour mettre la main dessus.
818
01:28:30,186 --> 01:28:32,277
Mais je l'ai obtenu en utilisant d'abord ma tête.
819
01:28:32,402 --> 01:28:34,610
Personne ne peut résister
deux tonneaux de vin.
820
01:28:34,770 --> 01:28:35,796
N'est-ce pas vrai ?
821
01:28:36,220 --> 01:28:37,319
Puis j'ai pensé que,
822
01:28:37,436 --> 01:28:39,441
eh bien, tu pourrais avoir besoin de ce pistolet,
823
01:28:39,466 --> 01:28:40,994
et j'ai apporté un autre cadeau.
824
01:28:42,936 --> 01:28:44,241
C'est de la dynamite.
825
01:28:45,066 --> 01:28:46,477
Je l'ai volé aux Rojos.
826
01:28:47,352 --> 01:28:50,820
Et maintenant, il me semble que c'est le moment
viens pour que tu allumes la mèche...
827
01:28:51,603 --> 01:28:53,104
et renvoyez-le-leur.
828
01:29:12,978 --> 01:29:14,295
Encore beaucoup de lumière.
829
01:29:18,436 --> 01:29:20,212
Encore trop tôt pour dormir.
830
01:29:25,386 --> 01:29:26,470
Rubio, ici.
831
01:29:32,511 --> 01:29:35,845
Je n'aimerais pas abîmer le fusil.
Je ne pourrais jamais en trouver un autre comme celui-ci.
832
01:29:38,144 --> 01:29:40,578
Écoute Ramon, essayons
avec celui-ci maintenant.
833
01:31:46,177 --> 01:31:47,186
Gringo!
834
01:31:54,636 --> 01:31:56,253
J'ai entendu dire que tu voulais me voir.
835
01:31:57,728 --> 01:31:59,361
L'Americano est mort.
836
01:32:01,352 --> 01:32:03,111
Laissez tomber le vieil homme.
837
01:32:21,352 --> 01:32:23,070
Qu'est-ce qui ne va pas, Ramón ?
838
01:32:24,352 --> 01:32:25,912
Tu perds le contact ?
839
01:32:34,519 --> 01:32:35,936
As-tu peur, Ramon ?
840
01:32:39,728 --> 01:32:41,904
Vous tirez pour tuer,
tu ferais mieux de frapper le cœur.
841
01:32:44,144 --> 01:32:45,977
Tes propres mots, Ramon.
842
01:33:02,519 --> 01:33:04,052
Le cœur, Ramon.
843
01:33:04,686 --> 01:33:06,303
N'oubliez pas le cœur.
844
01:33:09,686 --> 01:33:12,119
Viser le cœur
ou tu ne m'arrêteras jamais.
845
01:34:49,019 --> 01:34:52,519
Quand un homme avec un .45
rencontre un homme avec un fusil,
846
01:34:53,019 --> 01:34:55,536
tu as dit l'homme au pistolet
un homme mort.
847
01:34:56,644 --> 01:34:58,328
Voyons si c'est vrai.
848
01:35:22,728 --> 01:35:24,819
Allez-y, chargez et tirez.
849
01:37:30,352 --> 01:37:31,978
Hé, écoute Joe.
850
01:37:32,561 --> 01:37:34,395
Écoute, Joe, je...
851
01:37:37,144 --> 01:37:39,269
Oh, Joe, Joe.
852
01:38:11,685 --> 01:38:14,895
Eh bien, je suppose que votre gouvernement le fera
soyez heureux de voir cet or revenir.
853
01:38:15,977 --> 01:38:16,976
Et toi...
854
01:38:17,995 --> 01:38:19,976
tu ne veux pas être ici
quand ils l'auront ?
855
01:38:22,019 --> 01:38:24,561
Tu veux dire, le Mexicain
le gouvernement d'un côté,
856
01:38:25,144 --> 01:38:27,386
et peut-être les Américains
de l'autre côté ?
857
01:38:27,769 --> 01:38:29,603
Moi, juste au milieu ?
858
01:38:31,485 --> 01:38:32,660
Trop dangereux.
859
01:38:34,519 --> 01:38:35,570
Au revoir..
860
01:38:36,093 --> 01:38:36,892
Adios.
861
01:39:36,856 --> 01:39:39,354
Par LESAIGNEUR